Colectividades Argentinas

historia y actualidad

 

ANTOLOGÍA INMIGRANTE en la Feria del Libro

Stand de la SADE
8 de mayo de 14 a 20 hs
coordina Nilda Pigazzini

Dibujo.JPGMónica Acosta, Consuelo Bermúdez, Ana Bisignani, Cristina Borruto, Norma Mabel Buffa, Pedro Alberto Colombo, Elisa Dejistani, Ida De Vincenzo, Ana María Fernández, María Angélica Fidalgo, Ignacio Giancaspro, M. Inés González Rouco, María Rosa Iglesias, Adriana Lisnovsky, Silvia Maimó, Enrique Milei, Laura Nicastro, Nilda Pigazzini, Juan Carlos Rizzo, Carlos Santibañez, Horacio Semeraro, Ester Spiner, Betina Villaverde

coordinada por María González Rouco

Ediciones El Escriba, 2010

Antología Inmigrante, Inmigración y Literatura, Inmigrantes y Exiliados Destacados, acerca de MGR

ANTOLOGÍA INMIGRANTE

Presentan GABRIELA RODRIGUEZ y CRISTINA BORRUTO

Con la participación musical de:
SILVIA JOTEFF

Muestra COMPARTIR SENTIMIENTOS
participan con sus obras los siguientes artistas plasticos
ELISA AMENDUNI
GRACIELA BLANCO
NORMA BUFFA
NOE BONO
DOMINGO DE VINCENZO

MARTIN DOMINGUEZ
MONICA GARCIA
MIRTA NOGUERA
NATALIA MASSERANO
MARTA RODRIGUEZ
RICARDO SMAL
CECILIA VACCAREZZA
MARTHA YANTORNO
curada por Ida De Vincenzo

ASOCIACION ITALIANA DE LOS SANTONOFRESES EN LA ARGENTINA
Juan B. Alberdi 5192, CABA
Jueves 5 de mayo, 19 hs

Dibujo.JPGMónica Acosta, Consuelo Bermúdez, Ana Bisignani, Cristina Borruto, Norma Mabel Buffa, Pedro Alberto Colombo, Elisa Dejistani, Ida De Vincenzo, Ana María Fernández, María Angélica Fidalgo, Ignacio Giancaspro, M. Inés González Rouco, María Rosa Iglesias, Adriana Lisnovsky, Silvia Maimó, Enrique Milei, Laura Nicastro, Nilda Pigazzini, Juan Carlos Rizzo, Carlos Santibañez, Horacio Semeraro, Ester Spiner, Betina Villaverde

coordinada por María González Rouco

Ediciones El Escriba, 2010

Antología Inmigrante, Inmigración y Literatura, Inmigrantes y Exiliados Destacados, acerca de MGR

OBRA POETICA

BORGES, JORGE LUIS
SUDAMERICANA

Nada o muy poco sé de mis mayores portugueses, los Borges: vaga gente que prosigue en mi carne, oscuramente, sus hábitos, rigores y temores. Tenues como si nunca hubieran sido y ajenos a los trámites del arte, indescifrablemente forman parte del tiempo, de la tierra y del olvido. Mejor así. Cumplida la faena, son Portugal, son la famosa gente que forzó las murallas del Oriente y se dio al mar y al otro mar de arena. Son el rey que en el místico desierto se perdió y el que jura que no ha muerto. J.L.B. Obra poética Fervor de Buenos Aires Luna de enfrente Cuaderno San Martín El hacedor El otro, el mismo Para las seis cuerdas Elogio de la sombra El oro de los tigres La rosa profunda La moneda de hierro Historia de la noche La cifra Los Conjurados

Biografía del Autor
Jorge Luis Borges nació el 24 de agosto de 1899 en Buenos Aires. En 1914 se mudó con su familia a Suiza y vivió también unos años en España, donde comenzó a publicar en distintas revistas literarias. En 1921, de regreso en Buenos Aires, participó activamente de la vida cultural del momento; fundó las revistas Prisma y Proa, y firmó el primer manifiesto ultraísta. En 1923 publicó Fervor de Buenos Aires y en 1935, Historia universal de la infamia. En las décadas siguientes publicó diversos libros de poesía, cuento y ensayo, así como numerosos trabajos en colaboración, como la Antología de la literatura fantástica, con Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo. Fue presidente de la Sociedad Argentina de Escritores, director de la Biblioteca Nacional, miembro de la Academia Argentina de Letras, profesor universitario y conferencista. Recibió importantes distinciones de gobiernos extranjeros, y el título de doctor honoris causa de las universidades de Columbia, Yale, Oxford, Michigan, Santiago de Chile, La Sorbona y Harvard. Entre los premios que obtuvo, cabe destacar el Premio Nacional de Literatura (Argentina, 1956), el Formentor (España, 1961) y el Cervantes en 1979. Su obra ha sido traducida a más de veinticinco idiomas, y actualmente Jorge Luis Borges es considerado uno de los más importantes autores en lengua hispana de todos los tiempos. Murió en Ginebra el 14 de junio de 1986.

(S/F)

Inmigración y Literatura

OBRAS COMPLETAS 4

BORGES, JORGE LUIS
SUDAMERICANA

Obras completas 4 (1975-1988): Prólogos, con un prólogo de prólogos, Borges, oral, Textos cautivos, Biblioteca personal. Prólogos

Biografía del Autor
Jorge Luis Borges nació el 24 de agosto de 1899 en Buenos Aires. En 1914 se mudó con su familia a Suiza y vivió también unos años en España, donde comenzó a publicar en distintas revistas literarias. En 1921, de regreso en Buenos Aires, participó activamente de la vida cultural del momento; fundó las revistas Prisma y Proa, y firmó el primer manifiesto ultraísta. En 1923 publicó Fervor de Buenos Aires y en 1935, Historia universal de la infamia. En las décadas siguientes publicó diversos libros de poesía, cuento y ensayo, así como numerosos trabajos en colaboración, como la Antología de la literatura fantástica, con Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo. Fue presidente de la Sociedad Argentina de Escritores, director de la Biblioteca Nacional, miembro de la Academia Argentina de Letras, profesor universitario y conferencista. Recibió importantes distinciones de gobiernos extranjeros, y el título de doctor honoris causa de las universidades de Columbia, Yale, Oxford, Michigan, Santiago de Chile, La Sorbona y Harvard. Entre los premios que obtuvo, cabe destacar el Premio Nacional de Literatura (Argentina, 1956), el Formentor (España, 1961) y el Cervantes en 1979. Su obra ha sido traducida a más de veinticinco idiomas, y actualmente Jorge Luis Borges es considerado uno de los más importantes autores en lengua hispana de todos los tiempos. Murió en Ginebra el 14 de junio de 1986.

(S/F)

Inmigración y Literatura

LLUEVE DESDE OTRA PIEL

Llueve desde otra piel (Tapa).jpg- Colección Señal en el Alba - Bs. As. 1987
ISBN 950-43-1696-4
Tapa: Augusto Mas.

© 1987 María de la Fe Álvarez

- - - - -

La síntesis del pensamiento es una de las variantes de esta poesía. Cada imagen resulta un mundo y entre tantos mundos contrapuestos surge el sueño.
“Igual que Cenicienta he perdido mi nombre en un zapato / y no me quedan sitios donde buscar la infancia.”
La memoria de sus poemas es el producto de voces que callaron y son parte de su atmósfera que transcurre en un tiempo circular, como la soledad en su eterno retorno.

ATILIO JORGE CASTELPOGGI
(Contratapa)

Inmigración y Literatura, Inmigrantes y Exiliados Destacados

EN EL UMBRAL DE UN CÁNTARO

En el umbral de un cántaro (Tapa).jpg– Editorial Vinciguerra – Bs. As. 1997 ISBN 950-843-199-7
Ilustración de tapa: Nilda Toledo Guma
© 1997 María de la Fe Álvarez
FAJA NACIONAL DE HONOR de la ADEA 2001
(Asociación de Escritores Argentinos) – Guaymallén – Mendoza (Argentina)

- - - - -
María de la Fe, fiel al estilo revelado en sus obras anteriores, se despoja de artilugios y banalidades retóricas para internarse, una vez más, en un lirismo de raíces trascendentes.
En este libro, al que ha llamado, casi como una premonición, En el umbral de un cántaro, reúne un conjunto de poemas de idéntica solidez conceptual y equilibrada calidad expresiva cuya técnica poética se asienta en un juego de imágenes encendidas, a veces, mágicas y sugestivas, otras, pero siempre de tersa factura. Cada poema es, en sí, exhumación de permanencias añejas, invención de lecturas interiores, combinación de atrevidas metáforas, vínculo entre el mundo real y la esencialidad. Es insoslayable sentimiento que se desliza con la misma naturalidad del agua cuando fluye majestuosa.
MIZKYLA LEGO
(Contratapa)

Inmigración y Literatura, Inmigrantes y Exiliados Destacados

A SOLAS CON MI ASOMBRO

A solas con mi asombro (Tapa).jpg - Editorial Dunken
Bs. As. abril 2010
ISBN 978-987-02-4285-7
Diseño de tapa: María de la Fe Álvarez
Foto: “Llovizna en ocre” (Madrid)
© 2010 María de la Fe Álvarez
- - - - -

María de la Fe es una escritora que transita con soltura todos los dominios de la creatividad. Sin embargo, es el soneto el espacio que le permite la conquista de una voz propia, A solas con mi asombro así lo testifica. Esta poeta, que ya nos deleitara con Sólo un gorrión, Llueve desde otra piel y En el umbral de un cántaro, aumenta el peso de su reconocida palabra que se torna, en cada línea de este texto, más honda y transparente, más estremecida y laberíntica. Se apoya en la memoria, en la imaginación, en el desconsuelo de las partidas, en el regocijo de los reencuentros, en la orfandad de la distancia, en la libertad de una mariposa en vuelo, en ella misma y en su historia para fundar un estilo personal; al construir sonetos que crecen en la fuerza de imágenes inesperadas, sorprendiéndonos con la revelación de universos inéditos.
MIZKYLA LEGO
(Contratapa)

en el último poemario de Ma. de la Fe Álvarez G., A SOLAS CON MI ASOMBRO (Edit. Dunken. Bs.As./10), hay resquicios de la emigración, mostrándose con un indudable tono autobiográfico en “Anotaciones en sepia”. De hecho la tapa del libro es una foto de la Puerta del Sol y en la dedicatoria puede leerse: “Al lejano Madrid/ A todos mis afectos”.

En la revista virtual El Mangrullo, dirigida por Raquel Barthe, Zulma Prina dice:
” … A solas con mi asombro es una obra literaria plena. Es un goce para el espíritu, que nos permite decir que todavía existen inquietudes que …

http://www.usuarios.sion.com/mangrullo/mangrullo124.html

www.mariadelafe.com.ar

Inmigración y Literatura, Inmigrantes y Exiliados Destacados

UN POEMA DE RICARDO OSTUNI

Duendes (En el Tortoni)

A mi mesa de siempre me he llegado
con el arrastre de un atorro endémico
a lastrar de raje un académico
con un choppe de sidra bien tirado.

Un chamuyar de dominó y de dado
copa el aire con rumor polémico.
Veo los ojos de Julián, anémico,
horadando la niebla del pasado.

Y descubro otras sombras a mi lado.
Entre tanto ir y venir de paso histérico,
con serena quietud por mi costado
vagan sombras de soñar quimérico.

¿Fina Alfonsina, Baldomero alado?
Viven Tortoni en tu feca homérico.

http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/poemas/poema.asp?id=1248

Inmigración y Literatura, Inmigrantes y Exiliados Destacados

UN POEMA DE JULIO CÉSAR BAUDOUIN

 

1458840694.jpg

Bajo la foto de los inmigrantes pego este poema de Julio César Baudouin, tomado del libro “La calle de las tantas cosas” (Ediciones Noé, Buenos Aires, 1971). Esta mañana María Elena, amiga y compañera de las veladas en el bolichón Hijos del Ayuntamiento de Oleiros, me avisó que había fallecido el papá de Silvia, otra compañera y amiga que participa de esas veladas. Automáticamente -deformación profesional- me acordé de muchos textos en que los poetas se acuerdan u homenajean a sus padres. Ahí apareció este ignoto Julio César Baudouin, del que no hay rastros en Internet (salvo un homónimo que tiene en Perú, pero que firma con seudónimo). El texto que este poeta ignorado le dedica a sus viejos tiene un tono muy coloquial y está escrito sin puntuación, como se usaba en los ‘60. Pero es muy cálido y creo que a todos les puede trasmitir lo que me trasmitió a mí.
Oscar Taffetani

A Herminia del Carmen, mi madre.
A Luis Alejandro, mi padre

crecieron a la orilla de la tierra
se pusieron la ropa
después de andar mucho tiempo
instalaron una cama grande, sillas,
y junto con su dolor aparecí en medio de esa cama
mi padre salía muy temprano volvía muy tarde
mi madre cosía ropa para otras mujeres
y nosotros lográbamos comer puntualmente
ellos soñaban entre los engranajes

debo decir que no nos faltó nada
cuando íbamos a dar el primer paso
mi padre traía tierra y la ponía debajo de nuestro paso
cuando queríamos cantar mi madre nos daba la letra del canto
cuando viajaban nuestras manos
volvían con queso y dulce, una pelota, un gatito
una silla pequeña para jugar a ser grande
pero ellos no tenían mundo no tenían tierra
tenían referencias de la propiedad privada
noticias de la Cámara de Sociedades Anónimas
pedazos de discursos credenciales presentadas
en el Salón Blanco o alguno que se iba
a encontrar la verdad en la India
pero ellos figuran solamente en el censo
casados, cutis blanco, tres hijos,
los dos trabajan propiedades ninguna
en fin, nada interesante que aportar a la estadística
pero ellos soñaban entre los engranajes, eso se puede

Inmigración y Literatura

Un poema de Julio N. Rubio

“En el número 20 de la revista Todo es Historia, Hugo Chumbita publicó un extenso y documentado trabajo sobre el bandido pampeano Juan Bautista Bairoletto, que incluye el siguiente relato:
‘La década del treinta fue catastrófica para La Pampa. Los amigos y cómplices de Bairoletto eran con frecuencia jornaleros sin trabajo o campesinos sin tierra, que tenian cada vez menos lugar bajo el sol de aquellos pagos. La seca, la baja de los precios agricolas en el mercado europeo, el exodo chacarero, crearon una situaci6n angustiosa de la que el Territorio sólo se recuperaría gradualmente en la década siguiente, cuando a la prosperidad general del pais se añadió un providencial cambio climatico.
Un escritor que conoció esos tiempos difíciles, Julio N. Rubio, ha dejado en sus Brochazos de Pampa, de 1937, algunos versos de estilo campero que adquieren hoy valor de testimonio, como aquellos de “Campiando trabajo”, en que dialogan dos peones:

Nuestro pais se ha transformao
y se ha guelto tacaño el estanciero…
Se acabaron los tiempos tan mentaos
en que habia trabajo p’al resero.
Hoy te pagan el sueldo de un muchacho
y, pa’ colmo de males, aparcero,
te mezquinan la tira del churrasco
y te enllenan de papas el puchero.
Ya se jueron pa’ siempre aquellos tiempos
en que’l gaucho era amigo del patrón,
cuando juntos tendian sus aperos
y yerbiaban al lado del fogón.
Hoy a gatas te miran de soslayo,
con la cara más seca que un adobe,
y en lugar de pedirte algun caballo
se van jediendo a misto en automóvil.

A través de las vicisitudes del peonaje se describen dos épocas y los rigores actuales, a los que no son ajenos los progresos técnicos del agro. Idealizan en la añoranza los tiempos pasados:

Si un paisano buscaba su pareja
(ya esos tiempos se jueron, aparcero),
lo llamaba el patrón, Ie daba ovejas
y el hombre se quedaba de puestero…
Pero aura ya las cosas han cambiao,
y pretende el patrón, según colijo,
tenerlos a los piones condenaos
a no casarse nunca ni hacer hijos…
Yo tambien dentraría de resero
si no juera porque aura no estoy solo.
¿Pero ande via poder con treinta pesos
mantener a mi china y los cacharros?
Un tiempo, trabajando de carrero
me ganaba la vida a trompezones…
Pero ni eso nos queda, compañero,
¡nos hemos jorobao con los camiones!
No se encuentra un conchabo ni por ruego
y es al ñudo pensar en las esquilas.. .
iSi con máquina pelan los borregos
igual qu’en cualquier peluquería!
Anduve haciendo changas por el pueblo
y hasta quise meterme de melico,
pero pa’eso hay que ser turco o gallego,
o de no, ser ahijao de algún rico’ “.

Fuente: “Mishiadura” y Mafia 1930-1943, volumen incluido en la colección Nuestro Siglo - Historia de la Argentina, dirigida por Félix Luna, publicada por el diario Crónica en 1992.

Inmigración y Literatura

Iniciar sesión

Ingrese el e-mail y contraseña con el que está registrado en Monografias.com

   
 

Regístrese gratis

¿Olvidó su contraseña?

Ayuda