El 31 de enero de 2008 se apagó la llama de un hombre que se movió por la literatura y la política, dedicando obras a Huidobro, Neruda y Mistral, y que destacó como un analista del proceso cultural chileno del siglo XX

Armando Tapia

El político, abogado, escritor y ensayista, Volodia Teitelboim, dividió su vida entre dos amores: La política y la literatura. Nacido en Chillán en 1916, recibió el título de abogado de la Universidad de Chile en 1945. Sin embargo, ya había iniciado una carrera como periodista, desarrollándose como redactor deportivo en “El Diario Ilustrado” y como director de la revista “Qué hubo en la semana”. Además, fue reportero, crítico literario y columnista para los periódicos “Frente popular” y “El Siglo”.
Comunista de formación, el golpe de Estado de 1973 lo sorprendió en Europa y de ahí en adelante se trasladó de nación en nación para finalmente afincarse en Moscú por un lapso de quince años. En ese tiempo trabajó en el programa “Escucha Chile” de Radio Moscú, donde junto a otros exiliados políticos trataban de informar a los chilenos sobre la realidad que se vivía tanto en el territorio nacional como en el exterior. Su retorno a Chile se produjo en 1988.
Su trabajo literario, por el cual fue galardonado con el premio de los Juegos Florales de 1931 y el Premio Nacional de Literatura el 2002, está fuertemente marcado por la redacción de memorias, biografías y ensayo literario. Su primer libro, publicado en conjunto con Eduardo Anguita en 1932, fue “Antología de la Poesía Chilena Nueva”. Sus trabajos de memorias, como “Un muchacho del siglo XX” (1997) y “Noches de Radio” (2001), recogen desde su perspectiva política y social las vivencias del Chile del siglo XX, moviéndose paralelamente en la arena política, militando en el PC. “La política era mi mujer legítima y la literatura, mi amante. La amante me rondaba por las noches, pidiéndome cuentas”, señaló.
Volodia, miembro de la Generación del ‘38 y fundador de las revistas “Aurora” y “Araucaria de Chile”, además del diario “El Siglo”, también escribió acerca de Jorge Luis Borges, Huidobro, Neruda y Mistral.
“Su libro sobre Gabriela Mistral es una vieja cuenta que saldó con la poeta, ya que en la antología fundamental que hizo con Anguita, la dejaron fuera; claro, el responsable indudablemente fue Huidobro”, señaló Arturo Volantines, presidente de la Sociedad de Creación y Acciones Literarias (SALC) de la Región de Coquimbo.Junto con la poesía, incursionó con éxito en el género de la novela, en el que marcó un hito en la narrativa social con “Hijo del Salitre”, que tiene como protagonista a Elías Lafferte, pieza clave en el desarrollo del movimiento obrero en Chile.

RECUERDOS

Dinko Pavlov, poeta nacido en La Serena, presidente de la Filial Magallanes de la Sociedad de Escritores de Chile (SECH), recuerda que “con Volodia éramos compañeros de partido, y él era poseedor de una memoria fabulosa. Él fue testigo en una oportunidad, durante un almuerzo, de que yo me levanté de improviso y canté una canción de amor a mi esposa, terminando hincado delante de ella. Eso lo impresionó profundamente y nunca más se olvidó de nosotros. Y siempre tuvo la gentileza de mandarle a Margarita, que era mi compañera de entonces, el primer número de cada uno de sus libros, siempre con una dedicatoria”.
“Él se encontraba con la gente y recordaba siempre los apellidos y la instancia en que se habían conocido. Fue un constante viajero, que estuvo presente en muchas instancias de la celebración del partido en Magallanes. Él tuvo mucha gentileza cuando fui secretario regional del partido en Punta Arenas”, sostuvo Dinko Pavlov, quien este verano estará presentándose junto a decenas de otros escritores más en la Feria del Libro de La Serena, instancia en que se podrán encontrar varios trabajos de Volodia.
Por su parte, Luis Aguilera, presidente de la Filial Región de Coquimbo de la Sociedad de Escritores de Chile (SECH) y directivo nacional, rememora que “tengo el honor de haber sido su amigo, y compañero, tengo el honor y el privilegio de que se quedara en mi casa cuando llegó a nuestra región. Podría agregar que Volodia Teitelboim fue un compañero tranquilo, reflexivo, encantador, infatigable en numerosas actividades que compartimos juntos, ya sea en alguna gira por nuestra región o congreso del partido comunista en clandestinidad”.
Para Luis Aguilera, aquellos encuentros con Volodia siempre fueron muy significativos. “Cuando todos creían que Volodia Teitelboim estaba en el exilio, nos juntábamos en Chile, burlando todas las normas de seguridad que imponían los organismos de seguridad de la dictadura militar. Nos dábamos tiempo para soñar, seguir creyendo en las maravillosas utopías, organizar diferentes proyectos culturales”.
“Recuerdo que en uno de ellos, programamos la visita que haría algún día a La Serena y presentaríamos un libro que estaba escribiendo de Gabriela Mistral, “Historia de una mujer hecha rudamente, a cincel, tallada de precipicios” Libro que después se transformaría en “Gabriela Mistral, Pública y Secreta” (1991), donde quedó estampada una dedicatoria que reza: “A Luis Aguilera, padre de la hermosa peregrinación Mistraliana, al camarada, al escritor y amigo, el afecto de Volodia Teitelboim, Coquimbo, 15-XI-91″.

EL ADIÓS

El jueves 31 de enero del año pasado, el luchador e intelectual Volodia Teitelboim, colaborador del presidente Salvador Allende, falleció a los 91 años de edad, tras padecer una crisis respiratoria y un cáncer linfático. De esta manera el ex diputado, ex senador y ex dirigente del PC cruzaba al umbral de la posteridad, siendo hoy recordado con cariño por quienes lo conocieron o valoran su legado literario.
Manuel Toledo, periodista de BBC Mundo, escribió sobre él al momento de dar la noticia de su muerte que “personalmente, me será difícil olvidar su gran calidez humana y su preocupación, hasta los últimos días de su vida, por los demás”.
Para el escritor nortino, Arturo Volantines, “la muerte de Volodia Teitelboim, hace un año, fue el incendio de una biblioteca mayor de Chile. Irreparable. Volodia tenía 2 características excepcionales. Su elocuencia verbal y su capacidad escritural. Escucharlo, en la radio Moscú y antes en el parlamento chileno, era asistir a un curso de oratoria, conocimiento y dialéctica”.
En opinión del director del Consejo Regional de la Cultura y las Artes, Pablo Nicolai, “Volodia sin duda es una figura que ha quedado inscrita en la historia del mundo literario y cultural en general, por el aporte que ha significado fundamentalmente sus investigaciones, sus ensayos, poesía, narrativa, etc. Y también, por qué no decirlo, por el aporte como un actor cívico en el desarrollo histórico del país. En consecuencia, recordar y conmemorar su fallecimiento puede servir para poner en valor las contribuciones teóricas y estéticas que él efectuó en su momento, y que todavía tienen mucha vigencia”.
Recordando a Volodia, finalmente, el escritor Luis Aguilera consignó que a él “le gustaba ser querido, jamás pedante como aquellos seudos intelectuales de este país. Estaba convencido de que las transformaciones intelectuales, democráticas y sociales eran una tarea de las mayorías y no de minorías con monopolio”.