autores bolivianos
POEMAS ANDINOS
EL INKA
Miro tu belleza varonil
que empieza a llenar
el espacio eterno con tu imagen
¡Como creces ante mi vista
hasta el fin de los confines!
La Wiphala, como antorcha viva
está en mi corazón
agitada por el viento boliviano
y su victoria se aproxima
como esencia divina.
Venerable en el espacio,
impulsada por ser ÑUSTA
lo ayudo a moldear la arcilla
que todos lo mestizos llevamos adentro.
Brillante Sol, Tata Inti
estalla tu voz en el Altiplano
Vida como la yareta madura
Extraña planta, que esta ahora
como una aura pensante.
Sol que circula en el espacio,
INKA de amor concentrado
te extiendes en el infinito
para que el universo sea nuestro.
Sol, las Ñustas danzan.
El Inca sube por la escalera
y las contempla.
Así las Ñustas llegan a tu alma.
Tarkas , quenas y pinkillos
con música de inmensa paz
Sol y el Inka se entregan
y decretan el descanso del Tiwanaku.
Mis llamas y vicuñas
caminan airosas
pugnando por crecer
en la tierra de nuestros hermanos.
Fuego en el altiplano boliviano
Burbujas de agua del Titikaka
mojan con deferentes colores
el universo indio
peregrino de nuestro Inka.
Amante Inka de la Tierra y la puna
dibuja el paisaje de nuestra Pachamama
Luz eterna, que no se consumirá
Pira de luz que nos cubre
Con quipus de sabiduría.
La música de nuestros ancestros
golpea en nuestros corazones.
Es el Inka invisible que nos protege
siempre, más allá, más allá, más allá.
VIEJA LEYENDA INDIA
El tesoro de los Inkas
está en viejas monedas
recogidas en el tesoro
de nuestros corazones.
Sol:
Inka, Ñusta, asilos de sabiduría
¿Por qué me dejan sola?
Hay en el Altiplano
sendas oscuras
son tus caminos, y esperan tu luz
Tú Inka, que moras en lo externo y en lo interno
eres impredecible.
No te escucho, pero te sueño
Ya eres mi hombre por dentro.
Wiphala, origen de mi tierra
Sol que traspasas y la sostienes
Dame tu fuerza, Padre
que me permita, subir por tu escalera.
Sol que ilumina nuestra vida;
estoy enamorándome de ti,
y a su vez,
te adoro como a Dios
que un día
ha de llevarme junto a El.
Amor que nace
Infinito silencio que crece
en el alma de nuestro cuerpo
sendero de nuestra existencia imaginaria.
Llama de Quimsacharani
Látigo, que sutilmente
diluye, el fuego
para que se pierda en la nada.
Mi cariño por ti, Mi sol amado,
no se consumirá en el aire;
tu chispa de amor, que me llega
que no se pierda en la nada.
Sol que vistas los campos
con tu nao trémula
me acercas al árbol de mi esperanza;
las leyes del misterio
me han dicho que eres eterno.
Sol, esperanza de esperanzas,
nostalgias de nuestras ruecas pasadas
un día vamos a tejernos
hasta envolvernos en ti.
LAGO SAGRADO DE LOS INKAS
Veo en el Titikaka
un horizonte de colores de wiphala
cerca de ti, la tierra seca
y una lejana melodía
de Ñustas en las olas.
Tu mano, Inka bendito, es un tallo infinito
todavía deseo verte saludando a los indios.
De pronto.
una gota me cae en la frente
y me recuerda a la Isla de sol;
Allí estás, Inka, comienzas a llenarte
de arena en tu dulce cuna.
Manantial de luz;
sabor a dulce chamuña
que lentamente
nos arrancas, una dulce sonrisa
para sembrar el Sol en el Altiplano.
Gotas y olas de agua
que se desbordan sobre la tierra
y se unen a ella
para formar barro de mi tierra.
Titikaka espejo de nuestro Sol
Horas plácidas
son las horas en la tierra.
Desde el Más Allá
El Inka, mira la ola batiente
y la corona
al borde de nuestros ancestros.
Sonoras aguas de nuestro Lago Sagrado
en nuestros rostros, marcados por tus olas
un mensaje de sangre, por el Imperio perdido
Tiwanaku, al borde de nuestros absortos oídos.
ILLIMIANI MIO
Montaña que emerge en el Altiplano
como razón creadora
y se prolongo en poetas y escritores
de mil soles en sus letras.
Montaña que crece y crece
Altivo perdón de la Cordillera;
tu energía nos cubre
produciendo luz en nuestros hombres.
Illimani, donde repica
el enorme campanario del universo
extendiendo sus arpegios
A Tarkas, quenas y pinkillos.
Pensamientos de Cerruto,
Medina Mendieta,
Martínez – Salguero y otros.
que se derraman
por los cuatro costados
de la extraña roca;
al principio
son nieve que bautiza La Paz
luego, es fuga del aire
en pos de Dios.
Illimani coronado de neblina
sempiterna nieve y nubes;
la bandera de nuestros sueños
que enarbolamos para descifrarlos algún día.
Illimani, que te incrustas
en la mente y en el telar del horizonte
mira nuestros corazones
que un día serán solo silencio.
MONTAÑAS ANDINAS
Cerros que se alejan del mar,
hombros de arena corrosiva
siempre en pos de la eternidad
pero también de la fuerza.
Y en sus altivas y armoniosas formas
con la afirmación de Dios
nos dejan oír su mensaje.
Montañas militares
surgiendo de los sables de los titanes
para fundirlas en su roca viva.
Voces que desatan el mensaje de la piedra
como el cóndor que se aleja
y le retorno al silencio del basalto encerrado
en total mutismo.
Y de súbito,
un pensamiento me viene
que es el universo
construyendo el infinito.
EL AMANECER DE LAS NUBES
Rocio de la mañana
sos un bostezo de sol
Kantutas que son flores de mediodía
con sus manos de inmensa alegría.
Cipreses, blancos nimbos o cirrus abiertos al aire
que nos miran desde arriba;
cúan velozmente cambia so forma
atrapadas, sin embargo
por artistas mestizos bolivianos.
El escultor y su esperanza
talla imágenes y semejanza nuestra;
se mueve con toda su energía
con el mármol de su existencia.
Es el arco iris
colores de nuestra bandera
iluminándola existencia renovada
de la distancia echa presencia.
MARINEROS DEL VIENTO
Velas con tricolor boliviana
amarradas al palo de la Wiphala
aguas que son pinceladas de tristezas
Medina Mendieta con su acuarela
ve el mar primaveral.
Mira como se aleja el barco boliviano
subiendo la vela
con manos de marineros bolivianos al viento
quiero reunirlos algún día
cuando nuestros mar venga
nuevamente a la montaña.
Cómo brilla el Tata Inti
en la espuma del mar
para evaporarse de pronto
con su fulgor patriótico
de soplo armónico de viento.
Mirá como se vacía el agua
Está eclipsada por el tiempo
el enemigo quiere avasallar nuestras vidas
con carga de bayonetas de dólares.
El mar habla su lenguaje nos extraña
cuando todo parece estar perdido
Este es nuestro tiempo.
LA KANTUTA ENTRE LIRIOS
KANTUTA:
Colores de fugaces cuentas
son diamante soñador
que se desliza
entre la arena altiplánica.
Kantuta:
Te desnudas con desgarradora fuerza
destruyéndote, en la misma garganta de la montaña,
en las nubes del misterio
llevándonos contigo
en la tarde desolada y fría.
Acompasada pétalos de colores delicados
que tejen con las ruecas de las indias
los ponchos andinos
trazando un nuevo horizonte
que ya está dentro de nosotros mismos.
Las voces de las Kantutas entre los lirios
se deslizan por el altiplano boliviano
como tiempo de sempiterno viento.
Kantuta, con tu bagaje de misterio
cargas nuestra sangre india
traspasada por huellas dolorosas
de un pasado que existe en nuestro interior
a fuerza de roernos por dentro,
Kantuta entre lirios.
TARKAS; QUENAS Y PINKILLOS
Mira cómo suenan las tarkas, quenas y pinkillos
hechos de árboles en las tardes con brisa de paz
que entona cuecas, morenadas, diabladas y otros.
Y florecen en nuestros sentimientos
palpitando en nuestra raza ardiente.
En el interior de una tarka
late el fresco árbol del amanecer;
en el interior de una quena
hay vida sonora,
pié lago azul en la tonada;
en el interior de un pinkillo
circulan los sonidos permanentes y vigorosos
que buscan la siempre renovada música
de esta tierra nuestra.
Sus vidas, tan simples
tan puras, tan rítmicas
trazadas por sus arpegios
que son la raíz de nuestras vidas.
LOS CHASQUIS
Los chasquis,
viejos andariegos
vestidos de inkas,
pequeños misterios
con plantas de pies desnudos
y en la mano vigorosas voluntades.
Chasquis,
inspiradores de artistas
árida luz que se apaga día a día
estrellas marchitadas
que nos permiten el retorno
de atletas indios
que crecen hacia dentro.
Su existencia construye horas
de intercambio humano
golpe de sudor
para que brillen en sus manos
mensajes de amor de misterio Tiwanaku
arrancando la definitiva nota
de poetas hacedores de belleza.
LAS ÑUSTAS
Ñustas que duermen en el silencio,
de súbito, despiertan,
tejen sus wiphalas
y entonces nos envuelven
con el perfume del arco iris.
Inmensamente lindas por dentro y por fuera;
tienen la belleza que sobrepasa a la belleza;
misteriosas diosas que sonríen,
Ñustas, por siempre Ñustas.
Ñustas, que muchos las miran
y, sin embargo,
no son para ellos,
sus cuerpos de Ñustas
llevan las curvas del ojo del Inti,
y dentro de sus cuerpos,
sostienen la luz
amanecida como ternura,
para nosotros.
Ñustas, que no miran a nadie,
Wairurus que resuenan
razgando la montaña
con cristalinos verbos.
llamando al amor
Ñustas, son mujeres llenas de colores.
CORAZON INDIO
Todo corazón indio es de plata;
es una estrella que se estremece a lo lejos,
una mano india los agarra
¡Dios , Inti, son corazones unitarios!
Al influjo de sol, laten
como joyas imaginarias
que avasallan con su sola presencia
Cristalinos verbos de poetas les cantan
cuando el corazón indio se sienta sobre la luz
y circundan los limites del misterio.
Corazón Indio,
Luz que esta presente en todos los mestizos.
Es la espiga altiplánica,
el invisible eco cíclico
que nos sonríe en lo profundo
del altiplano iluminado.
CAMPESINOS SEMBRADORES DE VIDA.
CAMPESINOS SEMBRADORES DE VIDA
Cuando cosechan, amorosamente
se convierten en polen,
en la espiga de la espuma
en el difuminado susurro
que habla del más allá.
Tu voz, Tata Inti,
es visible en la cosecha
vertida, antes, en el surco
con la infinita potencia de arado.
Escalera de duro trabajo
por donde el campesino sube al sol,
sos el misterio que los devela
cuando trabajan con sus manos santas.
Tata Inti,
es necesario que comamos tus frutos,
santificados en la tierra,
y sintamos inmensa angustia para poder comer
la caracola de la vida.
Mensaje sutil, que nos llega
uncido en el carro de la vida
que eres tú mismo
y desde entonces puebla
la luz, que ilumina a la Pachamama,
con sentimientos puros
para alimentar al hombre.
LA PACHAMAMA
Pachamama,
tu fuerza nos ama
y nos ilumina con el misterio
para develarlo,
el corazón nos llama
con voz de tierra.
Pachamama,
eres camino de arena
desflecado estandarte del altiplano;
eres mástil de las montañas
y estás enamorada del Dios Inti.
Estirpe de las estirpes
nos opacas con tu bondad sobre la tierra.
Genealogía de indios
de dulces sentimientos,
con sangre soñadora de belleza
Eres mi luz infinita.
PATRICIA COLLAZOS-BASCOPE
LA PAZ, BOLIVIA
PRESIDENTA VITALICIA DE LA SOCIEDAD DE ARTE DE BOLIVIA.
PEDAGOGA Y POETA.
EX MISS LA PAZ 1972 Y LA MODELO DEL AÑO DE BOLIVIA 1972
RETURN TO BOLIVIA
El 2 de julio en varias salas:
Estrenaron en Buenos Aires película
sobre inmigrantes bolivianos
Se trata de la película “Return to Bolivia” del director argentino Mariano Raffo.
Desde el 2 de julio próximo en las salas de Artecinema y del Centro Cultural de la Cooperación de la ciudad de Buenos Aires, se proyecta la película: Return to Bolivia, la historia de una familia de inmigrantes bolivianos en la Argentina.
El anuncio fue efectuado por el Centro de Producción Audivisual (CEPA) y la productora independiente Pelela Cine a través de una gacetilla de prensa.
Return to Bolivia, es la historia de una familia de inmigrantes bolivianos radicados en Argentina que atiende una verdulería en un barrio de la Ciudad de Buenos Aires. Con el propósito de conseguir empleados para su negocio viajan a Bolivia luego de ocho años de ausencia. Durante el viaje van encontrándose con sus familiares, sus amigos y sus tradiciones abandonadas. Pero todo ha cambiado y Bolivia tampoco parece ser ya su lugar.
Este documental intenta una mirada subjetiva al tema de la inmigración, permitiendo que los protagonistas sean quienes llevan adelante la historia.
DISTINCIONES
Los productores de este film informaron que Return to Bolivia, ya logró importantes distinciones:
- Mejor Documental Extranjero en el XI Festival Icaro, Guatemala, 2008.
- Mejor Largometraje Documental Argentino en el Festival Internacional de Gualeguaychú, 2009
- Primer Premio Federal del octavo festival de cine y video “Imágenes de la Patagonia” 2009
- Premio Mejor Imagen. Segundo Premio en el Festival Tucuman Cine, 2008.
Este proyecto comenzó hace cuatro años y fue becado en el 20º Festival de Cine de Mar del Plata en su etapa de desarrollo y al año siguiente en su etapa de montaje donde recibió los consejos del prestigioso montajista Miguel Perez.
Cuenta con el auspicio y declaración de interés del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales INCAA, el apoyo institucional del Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina y la Embajada de Bolivia en Buenos Aires.
EL RODAJE
Por las características del proyecto, el rodaje de Return to Bolivia experimentó algunas diferencias entre lo registrado en Buenos Aires y lo vivido durante el viaje.
La escenas rodadas en Buenos Aires fueron esencialmente más planificadas, pautadas y consecuentemente más acotadas. Esto permitió dirigir el foco hacia el conflicto intrínseco de los protagonistas, sus historias personales y la relación entre ellos.
El viaje hacia Bolivia fue largamente planeado por la familia protagonista.
“En consecuencia nos sentimos con el deber moral de interferir lo menos posible. Por esta razón, fueron ellos quienes marcaron el compás en esta etapa y nosotros dejamos fluir esa realidad respetando sus tiempos”, dicen los productores.
Un equipo de realización reducido a lo mínimo, en una película de producción mínima, sumado a la excelente disposición y hospitalidad de las personas que se fueron acercando para colaborar con el proyecto lograron un trabajo auténtico y libre a la improvisación, la aventura y el juego.
EL INTERES DEL DIRECTOR
El director dice: “Conocimos a Janeth y a David a fines del 2004. Habían puesto su verdulería en la cuadra, a metros de nuestra casa. Allí mismo vivían junto a sus hijos Jhoselyn, Camila y Brian. Enseguida fuimos clientes y empezamos a conocernos. Todos los días, a la hora de los mandados nos quedábamos largo rato charlando. Cada receta, costumbre, visión del mundo que nos transmitían aumentaba nuestra curiosidad por Bolivia.
Un día, nos invitan a hacer un viaje ‘para bailar en los carnavales de febrero allá en Bolivia’. A lo que pronto contestamos que ‘bueno, pero vamos y llevamos una cámara y hacemos una película’.
Largo tiempo pasó. Ese año el viaje no pudo ser, pero tuvimos más tiempo para planificarlo y conocernos mejor.
En enero de 2006 finalmente emprendimos la aventura de lo que sería para ellos el reencuentro con su lugar natal.
Return to Bolivia es la lectura que nosotros, realizadores foráneos, hacemos de ese reencuentro, transmitiendo fielmente lo vivenciado en esa comunión humana a la que fuimos afortunadamente invitados”.
ACERCA DE LA BANDA SONORA
Se buscaron ruidos que produzcan climas, que construyan ambientes que refuercen la idea del guión y el discurso. Para lo cual encontramos propicia la música de Zelmar Garín, compositor acostumbrado a trabajar con elementos de la naturaleza cotidiana utilizados como objetos sonoros, un compositor de música concreta, noise, contemporánea, experimental. En su trabajo indaga sobre las expresiones autóctonas permitiéndose la yuxtaposición, la adulteración de elementos tradicionales por formas reelaboradas que entran en armonía con el punto de vista foráneo de la cámara.
BIOGRAFIA DEL DIRECTOR
Nació en el año 1973 en la Ciudad de Buenos Aires. Realizó diversos cursos de arte: pintura, grabado, fotografía, música y cine de animación. En el año 2000 egresó de la carrera de Diseño de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires. Trabajó en diversas productoras y canales de televisión especializándose en cámara y fotografía. Los trabajos de su autoría han sido emitidos por los canales Ciudad Abierta y Canal 7.
Desde 2006 trabaja junto a otros documentalistas con el objetivo de lograr mejores condiciones de producción para el género en el país conformando la asociación ADN (www.adndoc.com.ar ). Es socio fundador del sello discográfico independiente Noseso Records, destinado a divulgar la música experimental argentina.
Con su opera prima Return to Bolivia asistió becado al Semillero de Talentos junto con la productora Marina Boolls a la Clínica de Producción Programa País 2005 (XX Festival de Mar del Plata) y al año siguiente a la Clínica de Edición Programa País 2006 (XXI Festival de Mar del Plata).
LA PRODUCTORA
Pelela Cine es una productora audiovisual independiente nacida a partir de la creación de los cortos documentales ‘De Cómo y Donde sacó Don Carlos Aquel Vino’, ‘Barszcz’ y ‘Carrojero’ dedicada a la creación de documentales con una clara vocación artística, política y pedagógica.
CEPA Audiovisual viene desarrollando desde el 2001 trabajos vinculados con la Producción Audiovisual, lleva estrenados títulos documentales como “Caseros, en la Carcel” de Julio Raffo, “Tocando en el Silencio” de Luciano Zito, y de ficcion Los Chicos Desaparecen” de Marcos Rodriguez. En la actualidad esta en postproducción de Puentes, opera prima de Julian Giulianelli y preparando el estreno de Return to Bolivia.
FICHA ARTISTICA
Janeth Cuiza, David Quispe, Jhoselyn Quispe Cuiza, Camila Quispe Cuiza, Brian Quispe Cuiza.
FICHA TECNICA
Idea original, investigación y guión: Marina Boolls, Mariano Raffo
Dirección: Mariano Raffo
Producción: PELELA CINE - CEPA
Producción ejecutiva: Marina Boolls, Felicitas Raffo
Cámara: Mariano Raffo
Edición: Omar Ester, Mariano Raffo
Sonido: Sebastián González
Música: Zelmar Garín
MAS INFORMACION: http://returntobolivia.blogspot.com/
Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia
CONTACTO DE PRENSA:
Cris Zurutuza: 1559 70 70 39
BUENOS AIRES
difundido por Programa TODAS
