Inmigración y Literatura

vida cotidiana en la Argentina (1810 - 1960)

 

Archivo de Octubre, 2015

Ofrenda del Día de Muertos 2015

Colectividades Argentinas

La Noche de los Museos

Colectividades Argentinas

Castilla y León Pinta

Colectividades Argentinas

Plaza Hungría

Colectividades Argentinas

Bulgaria de visita en Chaco

Colectividades Argentinas

made in Taiwan

Colectividades Argentinas

Visa al Paraíso

Colectividades Argentinas

¡Nos hemos reido tanto!

Mer händ doch so glacht!
Wolgadaitsche Witze, in Argentinie verzählt

¡Nos hemos reido tanto!
Chistes alemanes del Volga, contados en Argentina
Zully Bauer y René Krüger:
Buena parte de la cultura de los inmigrantes alemanes del Volga fue transmitida oralmente: historias de vida, experiencias, relatos, poesías, leyendas, dichos, recetas, canciones folklóricas e himnos religiosos; y también todo lo que tiene que ver con el humor: chistes, anécdotas, cuentos divertidos, adivinanzas, bromas, explicación de sobrenombres. Una pequeña parte de esta cultura oral ya fue puesta por escrito, evitándose así la pérdida irreparable.
Como colaboración con el rescate histórico y cultural, este libro ofrece una colección de casi un centenar de chistes, anécdotas y cuentos divertidos de esta población. El relato general está ambientado en una reunión de varias familias, del tipo que se hacían una vez terminada la cosecha, juntándose los vecinos para festejar con una buena comida la culminación del trabajo anual de las familias campesinas.
Hacemos participar en este encuentro ficticio a varias de las personas que aportaron sus chistes, a quienes agradecemos cordialmente por colaborar con este rescate. También hemos ampliado muchos chistes con elementos folklóricos y culturales. El relato marco está redactado en alemán estándar; los chistes por su parte en dialecto alemán del Volga, salvo aquellas frases formuladas por alemanes de Alemania en el chiste mismo. La grafía del dialecto es lo más fonética posible y se reproducen las palabras en grafía alemana aproximadamente así como se las pronuncia.
Diseño de tapa: Leandro Hildt, Gualeguaychú, Entre Ríos, Argentina.
Zully Bauer y René Krüger
renejkruger@gmail.com

Colectividades Argentinas

El Deporte

Colectividades Argentinas

Por Vos Nací

Colectividades Argentinas
chatroulette chatrandom