Inmigración y Literatura

vida cotidiana en la Argentina (1810 - 1960)

 

EISTEDDFOD 2009

EISTEDDFOD DEL CHUBUT

EISTEDDFOD Y WLADFA

TRELEW
30 y 31 de octubre de 2009

COMISIÓN DEL EISTEDDFOD DEL CHUBUT 2009
PWYLGOR EISTEDDFOD Y WLADFA 2009
Presidente:
Daniel Williams.
Vicepresidente:
Nadibel Laporte.
Secretaria:
Helen Francis Davies.
Secretaria de Actas:
Cecilia Avendaño Griffiths.
Tesorera:
Delia Williams.
Protesorero:
Virginia Williams.

Vocales Titulares:
Nivia Owen.
Magalí Roberts.
Federico Humphreys.
Vocales Suplentes:
Miriam Roberts.
Patricia Perrozzi
Dora Feldman.
Síndico Titular:
John Humphreys.
Síndico Suplente:
Rolando Griffiths.

COORDINADORES EISTEDDFOD DEL CHUBUT
Música en Castellano, Internacional e Instrumental:
Ángela Burgoa Owen.
Música en Idioma Galés:
Mary Morgan.
Catrin Morris.
Literatura en Castellano:
Sonia Jones.
Literatura en Galés:
Esyllt Roberts.
Cristian Lewis.
Traducciones:
Flavia Clavel.
Artes Visuales y Fotografía:
Paola Lazcano.
Artesanías:
Mónica Perfecto.
Cortometraje-Video:
Gastón Siriczman.
Orfebrería:
Rodolfo Solari.
Danzas Galesas:
Graciela Colasante.
Danzas Folklóricas:
José Luis Acuña.
Diseño de Tapa:
Eduardo Morgan.
Milton Junyent.
Programa 2009:
María Jesús Chachero.

JURADOS

LITERATURA
Poesía y Prosa en castellano:
Orlando Van Bredam (Formosa)
Poesía y Prosa en idioma Galés:
Robat Powell (País de Gales).
Traducciones:
Esyllt Roberts.
Cristian Lewis (Galés - Castellano - Galés).
Margarita Pentucci (Italiano - Castellano).
Claudia Iun - Juan Gerber (Francés - Castellano).
Silvina Fernández (Inglés - Castellano - Inglés)
Recitación en castellano:
Marta Sotes.
Marta Fernández.
Recitación en Galés:
Peredur Davies (País de Gales).

MÚSICA
Música en castellano, internacional e instrumental:
Maximiliano Mancuso (Buenos Aires).
Música en Galés:
Terence Lloyd (País de Gales).

DANZA GALESA
Ceris Gruffudd (País de Gales).
Judith Jones

ARTESANÍAS
Marta Hughes.
FOTOGRAFIA
José María Farfaglia.
ARTES VISUALES
Julio Bence
CORTOMETRAJE - VIDEO
Gastón Siriczman.

COLABORADORES
Oración Inicial:
Día Viernes:
Gladys Thomas de Hughes.
Adrián Mellado.
Día Sábado:
Pastora Nelly Ritchie.
Pastor Tegid Roberts.
Locución:
Juan Davies.
Rebeca White.
Diana Owen.
Gabriel Restucha.
Traductores:
Judith Jones.
Silvia Baldor.
Nancy Jones.
Ivonne Owen.
Mary Zampini.
Salón:
Federico Humphreys.
Magalí Roberts.
Carina Medina

ACOMPAÑAN EN LAS CEREMONIAS

MEDALLA DE PLATA ASOCIACIÓN SAN DAVID
Conduce:
Graciela Jorge.
Al piano:
Héctor Ariel Mac Donald.

Solista:
Silvia Baldor.
Escoltas:
Diana Miche.
Gustavo Colil
Y la niña Camila Revuelto

SILLÓN BÁRDICO
Relatoría en castellano:
Arié Lloyd de Lewis
Conduce:
Esyllt Roberts.
Al piano:
Héctor Ariel Mac Donald.
Solista:
Billy Hughes.
Trompetista:
David Almonacid.
Coros:
Seion de Esquel.
Mixto de la Escuela de Música de Gaiman.
Danza de las flores:
Taller de danzas de la Dirección de Cultura de la Municipalidad de Gaiman, a cargo de Natalia Williams.
Presidente del Círculo Bárdico:
Geraint Edmunds.
Miembros del Círculo Bárdico.

CORONA DEL CHUBUT
Conduce:
Alfredo Perez Galimberti.
Al Piano:
Héctor Ariel Mac Donald.
Trompetista:
David Almonacid.
Escoltas:
Muriel Basic.
Kevin Handley.
Y la niña Bianca Parise.
Lleva la corona al poeta:
Laura Peña.
Solista:
Marcelo Griffiths.
Bailarines:
Marita Aguilera - Lito Aguilera.
(Ballet Pilmayquén)

PROGRAMA DEL DÍA – RHAGLEN Y DYDD
Día Viernes 30/Dydd Gwener 30, 18 horas – Lugar: Salón Juan Andrés Fernández – 25 de Mayo 925, Trelew.
Palabras de apertura y bienvenida de los locutores.
Oración inicial en galés y castellano a cargo de Gladys Thomas de Hughes y Adrián Mellado.
Entonación del Himno Nacional Argentino.
Minuto de silencio.
Cuadro de apertura: obra a cargo del grupo Urdimbre.
Designación del presidente de la sesión.

COMPETENCIAS
1. Comp. 57: Deuawd - Dúo: “.I Orwedd Mewn Preseb” Eric Jones.
Veredicto Comp.21: Prosa: Reseña crítica del libro de relatos Vengan juntos de Bruno Di Benedetto que fue publicado en el año 2008 por el diario Jornada.
2. Comp. 61: Cuarteto Mixto: “Lloraré”, Carlos Guastavino. Recop. y armonización: Ricordi Americana.
Veredicto Comp.12: Rhyddiaith - Prosa en galés - ”Stori fer i blant bach: “Y goeden hud”.
3. Comp. 32: Recitación Libre: “De espaldas al mar” de Arié Lloyd de Lewis.
4. Comp. 100: Dawns werin Gymreig. Dawns Y Gelynnen. Danza en círculo con figuras simples, para aquellos grupos que bailan ocasionalmente. (Dawnsie Twmpath – Eddie Jones). Dawns i ddechreuwyr.
Veredicto Comp. 6: Barddoniaeth - Poesía en galés - Darn adrodd ar gyfer unrhyw oedran yn Eisteddfod y Bobl Ifanc: “Taid” neu “Nain”.
5. Comp. 52: Unawd Cân Ysgafn: Hunanddewisiad gyda chyfeiliant rhydd – Solo a elección con acompañamiento libre.
Veredicto Comp.39: Traducción - Cyfieithu - Del castellano al galés: o’r Sbaeneg i Gymraeg: Una historia de amor, de Hanzel Davies.
6. Comp. 96: Solo guitarra: Hunanddewisiad. Obra a elección.
7. Comp. 76: Conjunto vocal de formación libre hasta 12 integrantes (mínimo 8): Arreglo de música popular argentina. A capella. A elección. Se permite el uso de percusión y / o guitarra acompañante.
Veredicto Comp.13: Rhyddiaith - Prosa en galés - Hunangofiant: “Siôl” neu “Poncho”.
8. Comp. 69: Parti Cân Ysgafn: “Er mwyn yfory” Robat Arwyn, Derec Williams a Penri Roberts.
9. Comp. 31: Adrodd ar gyfer dysgwyr yn unig - Recitación sólo para estudiantes de galés: “Cilmeri”, Gerallt Lloyd Owen.
Veredicto Comp.121: Pintura - Tema: “Amistad”. Técnica a elección: Acrílicos, óleos, acuarelas, técnicas mixtas.
10. Comp. 95: Solo Instrumento de viento: Hunanddewisiad – Obra a elección.
11. Comp. 53: Solo MezzoSoprano: “Ombra mai fú” (de “Xerxes”), George F. Haendel.
Veredicto Comp.3: Barddoniaeth (Poesía en galés) - Cerdd: “Ni ddaw ddoe yn ôl”.
SEREMONI CYFLWNO MEDAL – CEREMONIA MEDALLA DE PLATA
“PREMIO ASOCIACION SAN DAVID”
Comp. 9: Poesía estilo tradicional (rima y ritmo) tema libre.
12. Comp. 48: Unawd Bariton/Bas - Solo Barítono/Bajo: “Aberdaron” Meirion Williams.
13. Comp. 33: Recitación en castellano. Voz femenina: “Fuga” de Graciela Genta.
14. Comp. 90: Coro Masculino (Mínimo 16 integrantes): “La tarde” (de “Indianas”) para coro masculino y piano. Carlos Guastavino. Ricordi Americana.
Veredicto Comp.43: Traducción - Del italiano al castellano: “Quando si andava al caffe” de Marí Felice Arezzo.
15. Comp. 65: Parti Cymysg – Conjunto Mixto: “Ar gyfer heddiw’r bore” Dilys Elwyn Edwards.
16. Comp. 58: Triawd: “Ar gyfer heddiw’r bore” (trefniant plygain), “Caneuon Llafar Gwlad”, Roy Saer.
17. Comp. 67: Parti Cymysg “Salm 23” Euros Rhys-Evans.
Veredicto Comp.22: Prosa - Cuento costumbrista.
18. Comp. 72: Parti neu Gôr Gwerin: Hunanddewisiad – Conjunto Folklórico a elección.
Veredicto Comp. 112: Crochet – Camino de mesa.
19. Comp. 38: Recitación en castellano. Libre: “Canciones de guía” de Conrado Nalé Roxlo.
20. Comp. 63: Parti Merched - Conjunto Femenino: “Carol Seiriol” Gwennant Pyrs.
21. Comp. 105: Danza Folklorica y Popular Argentina: Pareja solista de danzas folklóricas argentinas: Danza tradicional: “…Zamba…”
22. Comp. 68: Parti Emyn: “Tydi a Roddaist” T.Rowland Hughes ac Arwel Hughes.
Veredicto Comp.131: Video: Género documental, tema libre hasta15 min. incluidos.
23. Comp. 51: Unawd Canu Gwerin Hunanddewisiad digyfeiliant. - Solo canción folklórica a elección sin acompañamiento.
24. Comp. 93: Coro de formación Libre (Mínimo 20 integrantes): Arreglo de música popular argentina o latinoamericana.
25. Comp. 81: Côr Cymysg: “Ar lan y Môr” trefn. Jayne Davies.

HIMNO NACIONAL GALES “HEN WLAD FY NAHADAU”
PROGRAMA DEL DIA – RHAGLEN Y DYDD
Día Sábado 30/Dydd Sadwrn 31, 14:00 horas – Lugar: Salón Juan A. Fernández – 25 de Mayo 925, Trelew
Oración inicial en galés y castellano a cargo del Pastor Tegid Roberts
y de la Pastora Nelly Ritchie
Entonación del Himno Nacional Argentino
Cuadro de apertura: obra a cargo del grupo Urdimbre.
Designación del presidente de la sesión

1. Comp. 59: Pedwarawd: “Bugeilio’r Gwenith Gwyn” trefn. Robat Arwyn.
Veredicto Comp.2: Barddoniaeth - Poesía en galés: “Ffynnon”.
2. Comp. 28.: Recitacion en galés Adrodd: “Fy Ynys I”, R. Bryn Williams.
3. Comp. 103: Dawns werin. Libre - Agored: danza a elección. El grupo deberá estar conformado por niños y adultos, por ejemplo: padres e hijos, maestros y alumnos.
Veredicto Comp. 128: Fotografía Artística: Tema: “Retratos de la calle”. Apreciación de trucos fotográfico.
4. Comp. 36: Recitación en Conjunto femenina: “No tengo ganas” de Guigue Ravetta.
5. Comp. 49: Unawd Canu Emyn: Hunanddewisiad – Solo Himno a elección en galés.
Veredicto Comp.113: Artesanías. Bordado: Estuche para Biblia o himnario.
6. Comp. 89.: Coro Femenino (Mínimo 16 integrantes ): “Ave verum corpus”, Francis Poulenc.
Veredicto Comp. 129: Fotografía Documental: Tema: “Vivir o morir en el intento”.
7. Comp. 30: Recitación en conjunto. “Drychiolaeth”, Gwyneth Glyn.
8. Comp. 60: Dúo Masculino Femenino o Mixto: Libre a elección.
9. Comp. 73: Parti neu Gôr Capel: Emyn Hunanddewisiad - Conjunto o Coro de Capilla: Himno a elección en galés.
17: 00 hs. SEREMONI CADEIRI’O BARDD/CADAIR YR EISTEDDFOD.
CEREMONIA SILLÓN DEL BARDO.
Comp. 1. CADAIR YR EISTEDDFOD: Cerdd neu gyfres o gerddi ar y testun: “Allwedd” neu “Dychwelyd”.
.17:30 hs. INTERVALO – SERVICIO DE TÉ - LUGAR: GIMNASIO DE LA ESCUELA Nº 751
18:30 horas: SEGUNDA SESIÓN
Designación del presidente de la sesión
10. Comp. 98: Conjunto instrumental: Hunanddewisiad. Obra clásica a elección.
11. Comp. 99: Conjunto instrumental: Hunanddewisiad. Obra popular/ folklore /jazz/ tango/rock.
Veredicto Comp.111: Artesanías. Reciclado: restaurar valija o baúl chico.
12. Comp. 102: Dawns werin. Libre - Agored: crear una danza en base a una melodía tradicional o a una melodía compuesta para la misma.
13. Comp. 37: Libre: “Una oración a media voz” de Sergio Pravaz.
14. Comp. 50: Unawd Canu Gwerin: Hunanddewisiad digyfeiliant – Solo a elección a capella.
Veredicto Comp.42: Traducción - Del inglés al castellano: “The adventure of the Retired Colourman”, de Sir Conan Doyle.
15. Comp. 79: Conjunto o coro familiar (mínimo 8 integrantes): Obra de libre elección.
Veredicto Comp.110: Artesanías. Madera: mini bodega para 6 botellas.
16. Comp. 106: Conjunto de danzas folklóricas argentinas: Danza tradicional: “…Media Caña…”
17. Comp. 86: Brif gystadleuaeth: “Dyrchafaf fy Llygaid i’r Mynyddoedd” T. Hopkin Evans.
20:30 hs SEREMONI CORONI`R BARDD/CEREMONIA CORONA DEL POETA.
“PREMIO MUNICIPALIDAD DE TRELEW” - “PREMIO SENADO DE LA NACIÓN”
Comp. 8. Poema inédito, no premiado en otro concurso. Tema y métrica libres. Extensión máxima 40 (cuarenta versos)
18. Comp. 71: Parti neu Gôr Teulu, Hunanddewisiad - Conjunto o coro de Familia, obra a elección.
Veredicto Comp.15: Rhyddiaith - Prosa en galés - Gwaith ymchwil: “Llysenwau Cymraeg yn Nyffryn Camwy a/neu Gwm Hyfryd” (e.e. “Wil Ochor Draw”) a tharddiad pob enw.
19. Comp. 27: Prif Adroddiad - Recitación Principal en galés: “Yn Nheyrnas Diniweidrwydd”, Rhydwen Williams (Unrhyw bedwar pennill o ddewis yr adroddwr).
20. Comp. 91: Coro Mixto (mínimo 16 integrantes): Obra a elección en estilo barroco colonial latinoamericano para coro y ensamble instrumental.
Veredicto Comp.26: Prosa - Relato de las vicisitudes por las que le tocó pasar a alguno de los objetos que se encuentran en uno de los museos que en la provincia se dedican a la vida cotidiana, hasta llegar a ese destino.
21. Comp. 56: Solo Libre: Música popular argentina: folklore argentino o música ciudadana.
22. Comp. 80: Côr Cymysg: “Rwy’n dy weld yn sefyll’ allan o’r sioe gerdd ‘Ann!” gan Penri Roberts, Derec Williams a Linda Grittins.
Veredicto Comp.26: Prosa - Relato de las vicisitudes por las que le tocó pasar a alguno de los objetos que se encuentran en uno de los museos que en la provincia se dedican a la vida cotidiana, hasta llegar a ese destino.
23. Comp. 92: Coro de formación Libre (Mínimo 20 integrantes): Obra original universal a elección. Se aceptan obras con acompañamiento original.
Veredicto Comp.41: Traducción - Del castellano al inglés: “Rachel’s Holiday, de Marian Keyes.
24. Comp. 94: Solo Piano. Hunanddewisiad / Obra a elección.
Veredicto Comp. 44: Traducción. Del francés al castellano: Fragmento.
25. Comp.34: Recitación Principal en castellano: “Estamos investigando” de Ignacio B. Anzoátegui.
Veredicto Comp.11: Rhyddiaith - Prosa en galés - Hel meddyliau: “Angen oedd mam pob dyfais yn y Wladfa gynt …”
26. Comp. 97: Solo Instrumento de Cuerda / Offeryn Llinynnol (gan gynnwys telyn – incluido arpa): Hunanddewisiad / Obra a elección.
27. Comp. 101: Dawns werin Gymreig. Dawns y Blodau Nantgarw (Dawns Werin Draddodiadol – Cymdeithas Ddawns Werin Cymru). Dawnswyr profiadol.
Veredicto Comp.24: Prosa - Artículo de opinión para el suplemento cultural de un diario sobre la revista Argentina Austral, publicación de “La Anónima”, compañía que en el año 2008 también cumplió 100 años de actividades en la Patagonia.
28. Comp. 88: Segunda Competencia Principal Coro Mixto. (Mínimo 20 integrantes):
a) “Weep O mine eyes”, John Bennet. Edición Steiner&Bell.
b) Obra original a elección del S. XIX o XX a “capella” o con acompañamiento original.
Veredicto Comp.40: Traducción, del galés al castellano: o Gymraeg i Sbaeneg: Mudiad Ysgolion Meithrin, del libro de Robert Owen Jones. Hir oes i´r Iaith - Agweddau ar Hanes y Gymraeg a´r Gymdeithas.
29. Comp. 87: Competencia Principal Coro Mixto. ( Mínimo 20 integrantes):
a) Obra original argentina a capella o con acompañamiento original.
b) “Balada para mi muerte”, A. Piazzolla / H. Ferrer. Arreglo coral: Néstor Zadoff.

DISTINCIÓN ESPECIAL RECITACIÓN EN CASTELLANO Y GALÉS – CÍRCULO BÁRDICO DEL CHUBUT (GORSEDD)

DISTINCIÓN ESPECIAL MEJOR INTERPRETACIÓN CORAL – ADICORA

PREMIO A LA EXCELENCIA MUSICAL - ROTARY CLUB TRELEW

HIMNO NACIONAL GALES “HEN WLAD FY NAHADAU”

1:00 hs. : FINALIZACIÓN EISTEDDFOD DEL CHUBUT

1: 30 hs.: AGASAJO A LOS COROS PARTICIPANTES

LUGAR: GIMNASIO DE LA ESCUELA Nº 751, TRELEW.

Día Domingo 01, Dydd Sul

11: 00 hs.: GYMANFA GANU DEL EISTEDDFOD DEL CHUBUT

LUGAR: CAPILLA BETHEL – GAIMAN-
ENTRADA LIBRE.

13: 00 hs.: ASADO DEL EISTEDDFOD DEL CHUBUT

LUGAR: GIMNASIO MUNICIPAL DE GAIMAN.
VALOR DE LA TARJETA: $60.

Gentileza Cecilia Glanzmann

Colectividades Argentinas

Si le ha gustado esta entrada, por favor considere dejar un comentario o suscríbase al feed y reciba las actualizaciones regularmente.


Deje su comentario

Debe para dejar un comentario.

chatroulette chatrandom