Inmigración y Literatura

vida cotidiana en la Argentina (1810 - 1960)

 

Archivo de Diciembre, 2008

Magdalena Leon

 

af46fe75dc829d0efc4939594bdbe5e9.jpg

nacida en Madrid, radicada durante su adolescencia en Caracas y luego en forma permanente en Buenos Aires.
Desarrolla una intensa carrera como cantante solista, represento como solista a la Argentina en festivales internacionales y ha trabajado junto a artistas como Jaime Torres, Cacho Tirao, Oscar Cardozo Ocampo, Cecilia Todd, Ariel Ramirez, J. L. Castineira de Dios.
Ha grabado mas de 10 discos. Para Vivir es su ultimo CD, adonde interpreta canciones de Chabuca Granda, Pablo Milanes, Fito Paez, Bola de Nieve, Oscar Cardozo, etc.

Concierto el 18 de diciembre a las 19.30 horas
entrada libre y gratuita
Colegio de Escribanos
Callao 1542 -Bs. As.

http://www.myspace.com/magdalenaleon

gentileza Luis Daniel Zuluaga

Inmigrantes y Exiliados Destacados

FURTIVO

ESCRIBE GERMAN CACERES

(Idem, Argentina, 2008). Dirección y guión: Nicolás León Tannchen. Intérpretes: Marcelo De Bellis, Sandra Flomenbaum, Pablo Mezzies, Pablo G. Pérez, Diego Sosa, Daniela Szlak, Máximo Tannchen, Luciana Tapia y Ricardo Aguirre.Productores: Esteban y Horacio Mentasti. Productor ejecutivo: Estaban Mentasti. Música: Cristian Gremes. Director de fotografía: Emiliano Penelas. Asistentes de cámara: Carlos R. y Nicolás Mandelman, y León Pafumi. Asistentes de producción: Carlos R. Granade, Pable Mensi, Mercedes Rey y Luz Rucielo. Sonido: Gino Gelsi, Jorge Gentile y Pablo Isola.

Sorprende ver una ópera prima realizada con tanto oficio y un férreo trabajo de equipo. Tal amalgama posibilita que Furtivo cale hondo en sus personajes y en el entorno social que los acompaña y determina: la Argentina del año 2001. Esa crisis no está insinuada con clamorosas declaraciones o condenas, sino como simple telón de fondo de esa época: sólo se ven largas colas –sobre todo en el Consulado de Italia-, marchas, protestas y gente que busca trabajo y no lo encuentra.
Hay que destacar el guión de Tannchen, que asume el riesgo de apelar al habla cotidiana, más precisamente la de los jóvenes, y a través de ese fiel verismo exprese el desamparo del protagonista y de sus relaciones. Porque estos muchachos son perdedores que han crecido en medio de crisis económicas y dictaduras militares, y se sienten desamparados en una sociedad que ha perdido su rumbo y navega en la más completa incertidumbre. Otro hallazgo es develar el maltrato encubierto que anida en la jerga de los personajes.
Pablo (notable Pablo G. Pérez en su calidez y verosimilitud), que carece de empleo y de futuro, pretende alcanzar un gran amor, pero se estrella con la aparente sensualidad de Melina (convincente Luciana Tapia), ya que su represión roza la frigidez. Otro malentendido es la desprejuiciada Nela (descuella Sandra Flomenbaum, especialmente en la escena en la que toma un helado y se ensucia las manos), que le propone dudosos juegos eróticos. Pero, al final aparece Soledad (magnífica la sutil labor de Daniela Szlak) que viene a representar el sueño romántico porque sólo la ve pasar de casualidad varias veces en la calle. Se produce un encuentro entre ambos en una fiesta, pero Pablo no la reconoce dado que un corte de luz dejó a oscuras el lugar. Este tramo es de extrema riqueza por el acercamiento que alcanzan dos almas solitarias en su sencilla conversación y por la estupenda fotografía de Emiliano Penelas, que brilla en la totalidad de la película, pero aquí se da el lujo de lucirse con un claroscuro de primorosas sugerencias plásticas.
Pablo se explaya con monólogos interiores y recuerdos que oscilan entre la melancolía y los reveses, pero que a la vez contribuyen con una cuota de contagioso humor. Estas secuencias se ven favorecidas por un montaje impecable.
O sea que en el filme el amor es posible. Y también la entrañable amistad entre Pablo y Rubén (una entrega total de Diego Sosa), el joven que anhela emigrar al exterior (en este caso, Italia). La película, al inclinarse por la salvación de estos personajes, está apostando también a que la Argentina pueda cambiar ese destino colmado de frustraciones.
Notables las interpretaciones de Marcelo De Bellis (muy profesional), Máximo Tannchen, Pablo Mezzies y Ricardo Aguirre, así como la música de Cristian Gremes.
Indudablemente, Nicolás León Tannchen ha logrado encaminar a Furtivo en la senda del gran cine argentino.

Colectividades Argentinas

DIA DEL EMIGRANTE EN EL CRE DE B. BLANCA

 

EL 14 DE DICIEMBRE DEL 2008 EL CRE DE BAHIA BLANCA FESTEJO EL DIA DEL EMIGRANTE ESPAÑOL, CON UN ALMUERZO, ENTREGA DE CERTIFICADOS Y LA PRESENCIA DE LA POETISA SALMANTINA CENCI RODRIGUEZ MARTIN.

El día 14 de diciembre del 2008, el Consejo de Residentes Españoles (CRE) en B. Blanca, festejaron el Día del Emigrante Español (18 de Diciembre) en las instalaciones de la Casa de España.
Alrededor del mediodía comenzaron a arribar los invitados al lugar, entre los que se encontraba la escritora-poetisa Salmantina Cenci Rodríguez Martín (Cenci de la Luna). Aprox. a las 13 hs. la secretaria del consejo(Rosita) agradeció en nombre del CRE la asistencia de los llegados.Luego dirigió la palabra el Sr Canciller, Don Angel Cappa, reemplazando al Delegado de Migraciones, Don Alejandro Meringuer y por último el presidente del Consejo, Don Nemesio Garcia Ruiz. Una deliciosa paella comenzaron a paladear los comensales, regada con un exquisito tintillo, para terminar con un helado artesanal.
El Sr Cancller, Don Angel Cappa entrego los certificados que la Dirección Nacional de Migraciones, a través del Ministerio del Interior, distingue a los españoles con más de 50 años de residencia en Argentina, por su valioso aporte al crecmiento del país. Alrededor de 10 fueron los que lo recibieron, entre ellos la poetisa Salmantina Cenci Rodríguez. Al finalizar dicho acto, el grupo musical “Los tic-Tac” arrancaron con pasodobles y variada música, que acompaño también el almuerzo, pero esta vez para deleite de los que gustan de la danza.
En determinado momento y mientras se hacia un intervalo del baile, Cenci se drigió a la gente que asistio, y les habló de su alegría de estar con sus pares y declamó, con acompañamiento musical, dos poemas libres; el 1ro. dedicado a su lugar de origen en Salamanca, titulado ” Cerezal, mi Cerezal” y el 2do.: ” Mi padre, el emigrante”, con mucha emoción al sentir añoranzas del lugar y de su progenitor, y que el público premio con un calido y cerrado aplauso.
Tambíen actuo la odalisca Melina Lozano, con una coreografía árabe espectacular, y Claudia Gonzalez y su cuerpo de baile flamenco.
Varias personalidades asistieron al avento, entre ellos el pintor de Catedrales, Granadino, Don José Fuentes Rada, el presidente de la Federación de Soc. Castellano-Leonesas de B. Blanca, Don Macario Lozano; el presidente del Centro de Castilla y León, Don Cayetano Gonzalez; Don José Asencio, Don Luis Rezabal, fundador de Casa de España y 1er. Presidente del CRE., Don Juan Carlos Herner, integrante de la sección de trabajo en la Embajada de España en B. Blanca; etc. etc.
Al promediar la tarde, se procedió al brindis, acompañado de deliciosas masas y la torta principal. Se entregaron souvenier a los asistentes y Cenci obsequió al CRE. una fotografía enmarcada de Cerezal de Peñahorcada (en la comarca de la Ramajería, en Salamanca) y copias enmarcadas de sus poemas declamados. El recuerdo de una mágnifica jornada, donde se compartió el amor entrañable y el recuerdo de todos los españoles y sus familias hacia la madre patria, España,y con la promesa de volver a reencontrarse en el 2009.
(información de prensa)

Inmigrantes y Exiliados Destacados

VAZQUEZ DEL CARRIL

“LOS PIONEROS DE LA INDUSTRIA DEL VINO EN SUDAMERICA ERAN DE CAMARIÑAS. NEGOCIOS DE FAMILIA, INDAGA EN LA VIDA DE LA FAMILIA VAZQUEZ DEL CARRIL”
por Rafael Lema, del Centro de Estudios Blas Espin, Ponte do Porto.

“El libro Negocios de Familia de Ana Maria Rivera Medina acaba de ser presentado en Argentina. En la obra, esta investigadora de San Juan- Argentina investiga el trabajo de dos hermanos nacidos en Buria (Camariñas) en el siglo XVIII y que emigraron a San Juan en donde fueron los pioneros de la industria vitivinicola argentina. Eran Juan y Salvador Vazquez del Carril. La autora contó con la aportación de documentación de nuestra asociacion, el centro Blas Espin en las fuentes gallegas de archivos gallegos”.

http://www.anosacosta.com/index.php?option=com_content&ta…

Inmigrantes y Exiliados Destacados

UNA VOCACION QUE PERDURA

 

19081505732221acabb5b2296b2cd77e.jpg

Ayer se presentó en Rapsodia El humor, la pluma y la palabra, el nuevo libro de Silvia Segat, en el que la escritora ficcionaliza las comunicaciones entre padres y docentes.
La presentación contó con las actuaciones de Any Messore y José Toccalino, quienes interpretaron a una maestra -de aquellas que, afortunadamente, casi no se encuentran en la actualidad-, una madre de una alumna de primaria, un instructor de campamento y el profesor de Folklore Otto Kaput, descendiente de alemanes criado en Entre Ríos. Seguidamente, Mirta Goldberg, prestigiosa especialista, se refirió a la obra y luego habló el ilustrador, Gabriel Ramírez, quien supo iluminar con su arte las páginas escritas por Segat.
En clave de humor, el libro refleja una realidad a la que nos enfrentamos día a día; muestra con gracia una relación muchas veces difícil, invitando a reflexionar.

ver fotos: http://colectividadesargentinas.blog.arnet.com.ar/colegio_ingles…

La autora

“Horace Watson nació en Cheshire, Inglaterra, en 1887. Allí cursó sus estudios primarios y secundarios. Luego inició la carrera de medicina en la Universidad de Londres, pero los abandonó al decidir embarcase para Argentina. Primero vivió en Rosario, en donde trabajó simultáneamente como maestro y en la contaduría de los frigoríficos Swift. Más tarde se trasladó a Buenos Aires y eligió a Villa Urquiza como barrio de residencia. Aquí, junto a otro docente inglés, Watson creó una escuela para cumplir su vocación docente.
Es así como en 1911 el English Higher Grade School, situado en Monroe 4969/71, vio la luz en un barrio de grandes casas con jardines, sin negocios ni calles empedradas. En esa misma casona el fundador vivió con su esposa Dorothy Day y su única hija, Inés. Si bien se lo conocía como el colegio inglés, a diferencia de otros establecimientos similares fue creado para toda la comunidad, aparte de la británica. Desde un primer momento Watson se propuso educar a los niños argentinos enseñando tanto castellano como inglés. A lo largo de los 35 años que estuvo al frente del colegio siempre complementó su labor educativa con el oficio de escritor, compositor y músico. Una muestra de su compromiso se comprueba en la preparación de los coros para el servicio religioso, a cargo del filántropo William Morris en la Capilla Evangélica de Villa Urquiza, lugar en donde hoy se emplaza el Colegio Reconquista.
Con el paso del tiempo el English Higher Grade School creció en la cantidad de alumnos y dictó clases hasta los días sábados. Su hija Inés, egresada como maestra normal nacional, empezó a trabajar en el colegio ni bien se graduó. Fue en esa época que conoció a quien sería su marido: Luciano Segat. Ante el permanente crecimiento que experimentaba el colegio se hizo necesario contar con instalaciones que fueran más cómodas. Por eso, a principios de los años 40 la familia Watson se mudó al actual predio de Díaz Colodrero 2431. Por ese entonces la institución contaba con siete aulas, varios sanitarios, un patio, una huerta y un jardín.
Después de toda una vida dedicada a la enseñanza y la docencia, Horacio Watson falleció en 1946, dejando como mejor legado para la comunidad argentina una escuela de bases sólidas y personal altamente calificado. Su hija Inés asumió la conducción del English Higher Grade School, secundada por su marido Luciano Segat, y lo rebautizó como Colegio Inglés Horacio Watson, un claro homenaje a su padre. A pesar de la desaparición de su fundador, la institución siguió creciendo en forma permanente. Durante los 35 años siguientes, Inés y Luciano se encargaron de mantener encendida la llama de la excelencia, para lo cual incorporaron el nivel inicial. En tanto, la hija de ambos, Silvia, continúa con la tradición familiar. A los 17 años egresó como maestra normal nacional y comenzó a dictar clases en el colegio. A mediados de los años 70 Inés se jubiló y por primera vez la conducción del establecimiento la ejercieron personas que no eran de la familia.
Posteriormente Silvia Segat, nieta del fundador, asumió la conducción del Watson como Directora General, rol que desempeña hasta el día de hoy. Entre los desafíos que se propuso se destaca el de crear mayores servicios, por lo que empezó a proyectar el Nivel Secundario, inaugurado en 1992. El siglo veintiuno encontró al Colegio Watson desarrollando un proyecto más completo para el nivel secundario: el Bachillerato Nacional Bilingüe en Ciencias y Letras. Hoy, con 95 años de existencia, la institución preserva los mismos ideales y es alentada por la misma energía creativa y el mismo espíritu luchador que le imprimiera Horacio Watson. Muy pocas empresas educativas familiares en Argentina pueden enorgullecerse de seguir sosteniéndose y ofreciendo lo mejor de sí a lo largo de tres generaciones de educadores”*.

www.watson.esc.edu.ar

*http://www.periodicoelbarrio.com.ar/auxsetiembre2006.asp?url=N90…

Inmigrantes y Exiliados Destacados

Pote de Ouro

En el año 2006 el Restaurante Morriña decidió premiar a aquellas personas que se destacaron por su labor a favor de la difusión de la cultura gallega. Don Manuel Cao Corral fue elegido para llevarse el primer Pote de Ouro por su trabajo al frente de la Cátedra España en el marco de la UCES, y su permanente apoyo a toda actividad relacionada con Galicia. Este año se decidió distinguir a tres persona que, de una u otra manera, están relacionadas con la comunicación.
Carlos Ameijeiras, que ya en su condición de Diputado de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires había motorizado la ley que instituyo el 25 de Julio como Día de la Galleguidad , desarrolla una intensa labor de difusiòn de nuestra cultura y como Presidente de ABC de Corcubión relanza la revista de la Institución , Alborada, fundada hace 83 años.
Carlos Xavier Rodriguez Brandeiro, en pocos años ha sabido insertarse en nuestro colectivo desarrollando múltiples actividades relacionadas con la cultura. Director de una de las publicaciones mas prestigiosas, el Anuario Gavieiro editado por la Fundación Galicia-América , es a su vez reconocido profesor de lengua gallega y dirige el Departamento de Lingüística del colegio Santiago Apóstol.
Jorge Navós, periodista de larga actuación en nuestro colectivo crea el SICE “Sistema Informático de la Comunidad Española “, una completa agenda on-line, con las actividades de la colectividad e informaciones provenientes de España que se convirtió en una herramienta importante, especialmente para aquellos que viven lejos de Buenos Aires y solo tienen acceso a la información vía internet.
La entrega de los premios se realizó el 11 de Diciembre, en la planta baja de MORRIÑA, Zapata 301 (altura Av. Cabildo al 300) Ciudad Autónoma de Buenos Aires. La cita fua a las 21.30 y la ceremonia de premiación se desarrolló luego de una cena especialmente preparada por nuestro chef Manuel Corral Vide y amenizada con música tradicional gallega. Se contó con la presencia de distintas personalidades de la colectividad, funcionarios y periodistas.
Información de prensa)

Inmigrantes y Exiliados Destacados

TODA UNA FAMILIA

 

1c5915ea2d3fd2460088f35fadad7a4f.gif

Frente a mí, la emoción
de la Sagrada Familia,
hecha por manos anónimas,
de los indios, nativos de Jujuy.
Palpitantes,aún en el barro,
todos. San José parece un
jesuita… de aquellos,
de los primeros tiempos…
María transmite una honda
tristeza en su ternura,
impregnada, como un tatuaje.
La vaca, acurrucada
como un perro manso,
humilde, tierna,
el belfo a la altura del Niño
en posición de entrega de leche
y de hálito tibios…
y el buey, pensativo, las orejas
como talladas hojas de tabaco…
a los pies de la toda la familia…
(Los nativos collas no hicieron
el burrito o él no quiso posar
para la eternidad).
Toda la Familia parece
estar de rodillas.
Menos Jesús.
Él, sobre su cuna de pajas,
está desparramado, brazos,
piernas elevadas como
para levantarse y una vez más
tentar la salvación de la humanidad.
Toda la expresión de Su cuerpo
es de vitalidad y de júbilo,
contrastando con el rostro,
profundamente sombrío, con
una angustia de siglos, de esa que conocen
los indios de nuestra América,
cuando ella fue descubierta o,
mejor, cuando ellos fueron descubiertos
en América…
La Sagrada Familia, en su piel de barro,
es una imagen viva para que no nos olvidemos
el significado de la Navidad.

PERPÉTUA FLÔRES

www.blogs.clarin.com/perpetuaflores

www.perpetuafloresradio.blogspot.com

E-Mail: perpetuafloresradio@gmail.com

Inmigrantes y Exiliados Destacados

FESTIVAL DE ARTE JAPONES

 

cab32d48b2bde89b923a3c1c8aafeea8.jpg

El festival tendrá el lugar en el Centro Cultural Borges, su inauguración será el día 12 de diciembre a las 19 hs., y la muestra se extenderá hasta el día lunes 15 de diciembre. Se realizará para conmemorar los 110 años del Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre la Argentina y el Japón. Llegarán aproximadamente 500 obras de arte japonés desde el Japón de diferentes géneros: óleos, acuarelas, pinturas, grabados, fotos, porcelanas, técnicas mixtas, Tanka, Haiku, Senryu – poesías japonesas, y junto a ellos se expondrán otras obras de artistas argentinos invitados.
Acompañará la exposición haikus (estilo de poesía japonesa) escrita por argentinos y por japoneses y el Rincón del Japón organizado por Centro Cultural e Informativo de la Embajada del Japón, donde se mostrarán diferentes aspectos de las costumbres japonesas.
Art Comunication es organizador de eventos y exposición de arte japonés y desde hace más de 15 años está realizando exposiciones de arte japonés con el objetivo de fomentar intercambios con los artistas locales en más de 20 países del mundo y también algunas actividades culturales en Japón. También publica revistas y catálogos de arte japonés e internacional en Japón.

Auspiciado por:
Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, Embajada de Argentina en Japón, Centro Cultural e Informativa de la Embajada del Japón en Argentina.

Organizador:
Art Communication Japan

Horario de la exposición:
sábado 13, de 10 a 21 hs.
domingo 14, de 12 a 21 hs.
lunes 15, de 10 a 21 hs.

La entrada es libre y gratuita.

Para mayor informacion, consulte a
TOMOKO AIKAWA
Coordinadora del Festival de Arte Japones 2008 en Buenos Aires, Argentina
artejapones2008@gmail.com
1551833604

http://www.ccborges.org.ar/exposiciones/expoarte%20japones.htm

Inmigrantes y Exiliados Destacados

Marion Herrscher de Kaufmann

Marion Herrscher de Kaufmann nació en Berlín, Alemania, en 1926 y llegó a la Argentina en 1937. Es colaboradora permanente del Argentinisches Tageblatt (diario argentino en alemán). En La Prensa publicó numerosas notas de viajes en la desaparecida sección de fotograbado; colaboró en Buenos Aires Herald y Clarín. “Domina varios idiomas y ha traducido al alemán cuentos de autores argentinos publicados en edición bilingüe. Tradujo las piezas La curva, de Tankred Dorst, y El proceso por la sombra del burro, de F. Dürrenmatt” (1).
La traductora aporta más datos sobre su trayectoria: “He traducido al alemán para la editorial dtv (Deutscher Taschenbuch Verlag), de Munich, (ediciones bilingües), dos tomos de cuentos de autores argentinos, uno con autores ecuatorianos, y otro de escritores chilenos. Siempre cuentos cortos. De vez en cuando publican alguno de esos cuentos en antologías nuevas. Actualmente traduzco películas y videos del alemán, para una empresa de doblajes” (2).

Notas
1. Sosa de Newton, Lily: Diccionario Biográfico de Mujeres Argentinas. Buenos Aires, Plus Ultra, 1986.
2. Kaufmann, Marion: Mail enviado a MGR en octubre de 2003.

Inmigrantes y Exiliados Destacados

UN POEMA DE TERESA ABAL

Luego de comunicarse con Rubén Servia, Teresa Abal me envía este bellísimo poema, que me emocionó, pues me recordó a mi abuela, que vino sola a la Argentina, desde Villalba, Lugo, en 1929.
Teresa escribe: “Permitame enviarle estas letras de cariño, afecto y sinceridad dedicadas con orgullo a la mujer gallega, en el Dia de la Constitución Española”.

Tengo su nombre grabado, como si fuese un altar.
Llevo en mi sangre a Galicia, con toda la dignidad.
Que tuvieron “mis mujeres”
Madres gallegas valientes, luchadoras sin igual.
Hay una España profunda, que nadie quiere afrontar.
Es… el recuerdo grandioso,a “la mujer del lugar”.
Madre, padre, fiel esposa, y de todo lo demás,
No me queda en una vida, tiempo para recordar,
todo lo que por sus “fillos”, fueron capaces de dar.
Primero les dieron vida, luego todo lo demás.
Soportaron el machismo, se dejaron manejar,
Eran tiempos de silencio, de miedos al “qué dirán”.
Pero aqui estamos nosotras, mujeres por la igualdad.
Recordando quienes fueron, no se les vaya a olvidar.
Que a Galicia la empujaron, mujeres en soledad.
Madres abandonadas, el motivo… ¡¡ que más da!!

Colectividades Argentinas
chatroulette chatrandom