Editorial Monografias.com

por Mora Torres

 

Los versos de la Correctora

Hasta los oficios menos significativos (La producción de textos escritos) traen a nuestra vida bailes de ilusiones (La pasión de escribir). El trabajo que a casi todos les parece el más aburrido del mundo fue el que ejercí durante gran parte de mi vida: corregir (¿Cómo producir un Libro?).

Corregir los textos de los otros, embarcarse en los textos de los otros como en una obra propia a la que hay que entender, amar y corresponder, no es un empleo para cualquiera. Reconozco que necesité mucho amor, mucho respeto, una gran humildad, y fue mi premio que muchos de los autores a quienes corregía se convirtieran de vez en cuando en mis amigos, al menos en mis cómplices.

Hubo algunos que estallaron de ira (El túnel de Ernesto Sabato). No sé si eran injustos, pero cada vez que yo pescaba un pez gordo en alguna sintaxis demasiado retorcida, lo hablaba con el autor, o bien con el traductor a quien en parte se debía la obra. Muy seguido me contestaban que no tocara nada, y yo sufría, porque pensaba en la gran obra en que se convertiría el texto con sólo retocar algunas frases (La felicidad, esa constante búsqueda).

En ocasiones pasé por alto sutilezas, y, por ejemplo, corregí el apellido de un escritor, que estaba mal escrito, por el que en efecto tenía. La cuestión fue que el autor del ensayo deseaba efectivamente llamar Hemingay a su trabajo y no Hemingway, para dar a entender una serie de indecisiones sobre su identidad sexual que, decía, torturaron durante toda su vida al viejo Ernest (Ernest Hemingway y la generación perdida…).

Cuando dejé mis años de correctora y seguí escribiendo mis cuentitos, poemas y novelitas, comprendí la seriedad de la ofensa que les había causado. A veces un punto que parece estar demás o un signo de exclamación que no conviene en apariencia no son erratas: son fundamentales para quien los eligió.

Si alguna vez publico algo más que mis dos libros de poesía, por favor, ¡que no haya correctores!

Los versos de la Correctora

Me convierto en cada libro que corrijo;

fui cada carta de Van Gohg a Theo

y una de Theo mismo;

me convertí al budismo en un capítulo

de un diario escrito en el siglo VII

por una cortesana,

y ahora, con Brecht,

me distancio, me marxifico, pero también

vuelvo al budismo y a la humanidad,

estoy en eso; todavía no sé

quién seré al terminar de corregir la biografía.

Aunque aclaro que todos estos personajes

por extraña coincidencia

fueron yo antes de caer en mis manos,

fueron yo y mis poemas.

La noche es una flor

La noche es una flor en secreto.

Rosas azules iluminadas.

Sollozos dentro de mí.

Que mi poema se llene de silencio.

Oración del 9 de octubre de 2002-

Había velas en el fondo de aquellos cuadros,

Había velas en el fondo de aquellos corazones

Donde Dios era el néctar, el vino de las noches.

Ahora infinitamente tramado el tiempo

la luz ya no se confunde con el resplandor de la penumbra,

Nuestra alma se pasea por pasillos de bruma,

Por el pozo de los siglos, con la escafandra de la eternidad.

Con qué ojos veré la luz ahora

Si mis ojos tienen en el fondo la materia del tiempo

Si escribo mi oración en oficiosas máquinas

Si las letras invaden el lugar

Como llegar a tu sed, Señor, a tus espinas

En medio del mundo donde todo llora

O ríe con risa estrepitosa

Pero la calma de tus pisadas nunca puede escucharse.

(oración viva escrita con el corazón y sin dedos en la computadora)

Jesús que me miraste

Desde tu mirada

Y que me diste asilo

En una tenue

Ala de mariposa

Que fue en ese momento

Tu cruz.

Mírame otra vez

Desde tus ojos

Donde viven el hombre que está triste

Y el alegre

Rózame

Con tu túnica

De inmensidad y siglos

Donde la blancura del universo

Se avergüenza

Y la pureza mana

De una fuente

Tan lejos y tan cerca de mí

De tu corazón donde están los hombres tristes

Y alegres, haz mi corazón.

Oración-10 de octubre de 2002

Porque la luz, si es toda luz,

Es la tiniebla

Y si la tiniebla no apareciera, no habría luz,

Como una necesidad del ojo viene la tiniebla

Para alumbrar la luz

Y es por el contraste del sol y de las sombras

Que emergen del abismo las rosas

Con la belleza entretejida

En sus pétalos, como el misterio:

Ellas, el pequeño misterio de lo poco y la nada

(el espacio vacío de los pétalos)

y quienes las gozan, el gran misterio del abismo, el cuerpo y el vacío                                                                                           [contenidos

en un alma sin espacio.

Aunque hay que hablar del espacio, ya que los rodea

Su ilusión; los universos muertos

Y ellos mismos

Muertos de irrealidad:

El espacio no existe ya que nada sin límites existe

Ya que lo que existe sin límites, si pudiera nombrarse, sería Nada,

Y la Nada, si pudiera apodarse, sería Dios.

Y si la idea de Nada

Tomara por un instante el cuerpo de alguien

Alguien sería transformado en ella

Porque Alguien es Nada eternamente

Y al recordar retornaría,

El hijo pródigo, dilapidando su fortuna,

Retornaría afortunado.

Hay por decir este secreto:

Donde confluyen el sitio y el instante

Algo que no es se vacía de cielo

Se vacía de infierno

Se vacía de Eternidad.

Y que el infierno

Está más cerca de lo divino que la tierra.

¿Cómo ver con los ojos apagados

el fondo de los ojos?

¿Cómo, con el alma, el alma?

En la quietud, donde sólo

Respira suavemente

Su propia música

Hay un pájaro

Que cruza el alma,

Le da sombra

Y esa sombra

Duele como un cuchillo y la despierta,

Es mancha que es pájaro que canta

Por la noche en el alma

Por el día en el alma

Y que incesantemete abruma

Con sombra y lejanía

(Como)?

Cruzando sobre un lago que es el alma la mancha

Y la despierta.

Alma, rama del pájaro que canta

En el vacío del infinito.

La bordadora

Trabajó debajo de las sombras en verano

y a resguardo en el frío

tomando las medidas de las cosas

y el color, que es a veces un rubí

y otras un opaco manchón de colcha vieja

y por las noches, invariablemente,

es marino y brillante.

Trabajó con las formas.

Las de lo fértil siempre le parecieron

menos naturales y prefirió

la más sagrada de la mujer vieja

afinada en el molino de los días

y la del hombre que vuelve por la senda

y es rehén del tedio de esos días,

para éste bordó una chalina

agrisada y brumosa

y escogió el espesor del hilo

sin fijarse si el ojo de la aguja

era capaz de soportarlo.

Una mujer que engendra algo nocturno va por el día sobre un jazmín oscuro;

camina bajo el sol con más frecuencia de sombra bajo los pies, arrastrando con ellos a Buda o a los ángeles

y sabe de la noche tanto que el día se hace sabio

(las horas nocturnas son para las hadas

y dentro de los meses, el otoño es para las hadas).

Una mujer que ovilla largamente su propia vida va a una noche en la que le es revelado lo escondido

para llevarlo por la mañana y por la noche,

una mujer que vivió mucho llega a ver aparecer la luna en sus espejos.

En el fondo del mar hay una boda

de la mujer novia de los peces;

su nombre se ha disuelto en el agua

y el tiempo sobre el tiempo, que es casi la eternidad

la mira.

Ella es la mujer que guía a los caminantes,

al Solo Caminante del Agua, el Lucero.

En el fondo del mar hay una cruz para Él

también como en la tierra, como en cada

astro o planeta hay una cruz para la estrella que asoma

y si no, el alba es su patíbulo.

Envío

Como verán, tuve todas las religiones y me repartí en todas las ideologías. Dicen que eso es un poeta, pero yo no sé si lo soy, aunque cumplí con este mandamiento.

Hoy les envío esta pequeña joya:

Entre la flor que tomo y la que doy

la inexpresable nada.

Es un poema completo del italiano Ungaretti.

Gracias Joise otra vez, gracias Felipe, gracias Luis, y Luis A., y Francisco… y…

Mora

Monografias

Si le ha gustado esta entrada, por favor considere dejar un comentario o suscríbase al feed y reciba las actualizaciones regularmente.

Comentarios

6 respuestas a “Los versos de la Correctora”
  1. juan carlos romaina flores dice:

    Extraordinario Mora, saber de tus obras y pensamientos, estoy tomando un examen a mis alumnos en una universidad, y al ver tu escrito lo leo con pasión.

  2. Delpirio Vadimir Ortiz Reyes dice:

    Es una rara y difícil profesion que todo escritor no debe nunca soslayar, porque en mi opinion, enriquece y perfecciona la obra en cuestion..!

  3. felipe humberto rizzo dice:

    Decir las cosas bien, tener en la pluma el don exquisito de la gracia y en el pensamiento la inmaculada linfa de luz donde se bañan las ideas para aparecer hermosas, ¿no es una forma de ser bueno?
    LA CLARIDAD de José Enrique Rodó.
    Pese a la distancia quizás la escribió pensando en vos.

  4. Joise Morillo dice:

    Claro que os corregiría si hacerlo fuera propiedad mía
    Pero necio seria, yo, barda;
    Si al pretenderlo, en vez de sobrada sabiduría
    Pecara, clavándoos un puñal en la espalda.

    (…) Una siglo más del bardo de Avon 23/04/2016

    Y con parodia, me acuerdo de mis amigos: Violeta y Nicanor

    Bebiendo cervezas en la madrugada en la acera del frente justo a que Luis en el empedrado mu cerca del Lago de Maracaibo

    Nicanor a Violeta:

    ¿Qué sentís Viole mía
    que hacéis mueca olfateando
    es que acaso además de comulgar
    algo nos está faltando?

    ¿No es verdad Nicanor
    Que en esa lejana orilla
    Donde asan la parrilla
    Se percibe mejor olor?

    Si querida Viole
    me asombra vuestro sentido
    de los bien que has olido
    en mi boca tengo el sabor

    Bueno, ya, a guindar la hamaca
    los pájaros están cantando
    las alondras y los jilgueros
    nos arrullan con su alharaca
    y dormido me estoy quedando.

    Os ama
    Joise

  5. rafael vargas dice:

    CORRECTOR DE PRUEBAS, LA LLAMAN EN MI PAÍS, SI ES VERDAD COMO DICE USTED ES UNA DE LAS PROFESIONES MAS ABURRIDAS PERO PERO ES COMO DESCUBRIR UN TESORO QUE UN ESCRITOR OCULTO Y SOMOS NOSOTROS LOS PRIMEROS EN ENCONTRARLO, APRENDÍ A APRECIAR LA ESCRITURA, LA LITERATURA MUCHO ANTES DE ENTRAR AL BACHILLERATO, MI PADRE ERA PERIODISTA Y ME ENSEÑO EL ARTE DE CORREGIR TEXTOS DEBIDO A ESTO SOY DISEÑADOR GRÁFICO Y APRECIO MAS MI PROFESIÓN, LA VENTAJA DE TODO ESTO ES QUE YA HAS LEÍDO EL LIBRO, REVISTA U OTRO IMPRESO ANTES DE QUE EL AUTOR TE LO REGALE.

  6. linda verlliui dice:

    No voy en originalidad, pero su blog es tan bueno que no se puede decir que no sea nada GRACIAS!

    voyance par mail



Deje su comentario

Debe para dejar un comentario.

chatroulette chatrandom